[大] [中] [小] 发布人：文得学习网 发布日期：2022-01-03 共97人浏览过

全新版大学英语综合教程2课后习题翻译_全新版大学英语综合教程2李荫华电子版教程

I still remember the shock that rooted me flat against the wall.我仍记得当时惊呆了，靠在墙上，一动不动。
定语从句that rooted me flat against the wall修饰shock。
root原是“生根，扎根”的意思，这里指自己“靠在墙上一动不动”。root常用词组be rooted in，表示“深植于，扎根于”。
例: His opinion is rooted in experience.他的意见是以亲身经历为依据的。
This peace must be rooted in the lives of nations.这和平必须深植于国民的生活中。


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】


I'm not much of a hand at writing.我这人就是不太会写东西。
not much of a表示“不是怎么了不起的;算不上好的”。
例:Mariah claims she was not much of a student at high school.玛丽亚称在高中时她不是一名好学生。
He is not much of a scholar.他不是什么了不起的学者。a hand at擅长做某事。a hand at writing表示“擅长写作”。
例: I was never much of a hand at cookery.我从来不是干烹饪的好手。He is a green hand at doing such work.他做这样的工作没有经验。

三、全文翻译
Text A
爰情故事
道格·贝尔
约翰·布兰查德从长凳上站起身来，整了整军装，留意着格兰德中央车站进出的人群。
他在寻找一位姑娘，一位佩带玫瑰的姑娘。他知其心，但不知其貌。十二个月前，在佛罗里达州的一个图书馆，他对她产生了兴趣。他从书架上取下一本书，很快便被吸引住了，不是被书的内容，而是被铅笔写的眉批。柔和的笔迹显示出其人多思善虑的心灵和富有洞察力的头脑。
在书的前页，他找到了前一位拥有人的姓名，霍利斯·梅奈尔小姐。他花了一番工夫和努力，找到了她的地址。她住在纽约市。他给她写了一封信介绍自己，并请她回复。第二天他被运往海外，参加第二次世界大战。

全新版大学英语3李荫华_全新版大学英语综合教程3答案


查看完整版：  李荫华《全新版大学英语综合教程》第2版【全文翻译+课后答案】





免责声明：本文内容源于网友提供或网络搜集，仅供个人研究、交流学习使用，转载出于传递更多信息和学习之目的。如果您发现有涉嫌版权内容，请通知本站客服，一经查实，本站将立刻更改或删除。