课文翻译郑树棠第三版pdf

SECTION B

orthodox [5C:WEdCks] adj. 传统的，正统的；习惯的；保守的；东正教的

【例句】Her ideas are very orthodox. 她的思想非常合乎规范。

【派生】orthodoxy n. 正统；正教；正统说法

realm [relm] n. 王国，国土；领域

【例句】He was banished from the realm. 他被驱逐出境。

【词组】in the realm of 在……领域里

formulate [5fC:mjuleit] v. 规划，设计；系统地阐述；用公式表示

【例句】The contract was formulated in difficult legal language. 合同是用难懂的法律术语写成的。

layman [5leimEn] n. 外行；门外汉；俗人

【例句】This is just the layman’s view of medicine. 这就是门外汉对医学的看法。

stainless [5steinlis] adj. 纯洁的，无瑕疵的；不锈的

【例句】①This cup is made of stainless steel. 这只杯子是不锈钢做的。

②The feather of the goose are pure and stainless. 鹅的羽毛洁白无瑕。

incompetence [in5kCmpitEns] n. 无能力，不适当；[律]无行为能力，法律上无资格

【例句】He was accused of incompetence. 他被指责为不称职。

accountability [E7kauntE5biliti] n. 有责任，有义务，可说明性；负有责任

【例句】Principals have been given more autonomy and more accountability.校长们被授予了更多的自治权以及承担了更多的责任。

【搭配】within one’s sphere of accountability职责在某人的责任范围之内

petty [5peti] adj. 小的，琐碎的；不重要的；心胸狭窄的；卑鄙的

【例句】I’m not that petty. 我不是那么小气。

veto [5vi:tEu] n. 否决，否决权；禁止

vt. 否决；禁止

【例句】The French exercised their right of veto in the Security Council. 法国在联合国安理会上行使了否决权。

【词组】put a veto on 否决；禁止

refute [ri5fju:t] v. 反驳；驳斥；驳倒

【例句】I refuted him easily. 我很轻易地就驳倒了他。

hypothesis [hai5pCWisis] n. 假设，假定，前提

【例句】His book advanced the hypothesis that whales are as intelligent as humans. 他的书提出了鲸鱼和人一样聪明的假说。

hack [hAk] n. 雇佣文人；供出租的马，骑用马

v. 砍，乱劈；私自存取（计算机化存储系统）

【例句】The editor hacked the story to bits. 编辑把那篇小说改得面目全非。

【搭配】hack into 作为黑客进入

hack through 披荆斩棘前进

【派生】hacked adj. 生气的，恼火的

stall [stC:l] n. 货摊；畜栏，厩

v. （使）停转，（使）停止；迟延

【例句】The car stalled on the freeway. 那辆车在高速公路上抛锚了。

trigger [5tri^E] n. （枪等的）扳机；引爆器，起爆弹；引起反应（或一连串事件）的行动

v. 开枪；触发

【例句】The odor of food may be a trigger for salivation.食物的香味可能引起流涎的反应。

【词组】trigger sth. (off) 成为突然发生的（常为激烈的）反应的原因；发动；引发

hacker [5hAkE] n. 电脑黑客

【例句】The hacker came smack up against the company’s policy of keeping its records in code.这个计算机黑客突然碰壁了，因这家公司实行了用密码保存公司记录的政策。

【搭配】computer hacker 计算机黑客

rivalry [5raIvElrI] n. 竞争，敌对，敌对状态

【例句】The quarrel originated in rivalry between the two families. 这次争吵是由两家敌对引起的。

【搭配】enter into rivalry with开始与……竞争

engage in deep rivalry with与……展开激烈的竞争

partition [pB:5tiFEn] n. 分隔物，划分；隔板

vt. 隔开，分割；划分

【例句】We partitioned off the alcove to make another bedroom. 我们把凹室分隔开作另一间卧室。

【搭配】partition sth. off（用分隔物）分隔，隔开（某处）；打隔断

loop [lu:p] vi. 打环；翻筋斗

n. 环；圈；弯曲部分；翻筋斗

vt. 使成环；以环连结；使翻筋斗

【例句】The couple looped constantly around the international social circuit. 这对夫妇不断地穿梭在国际社交圈里。

plaza [5plB:zE] n. 广场，露天汽车停车场，购物中心

【例句】The balconies of the houses look out on the plaza. 住家的阳台都对着广场。

overstate [5EuvE5steit] vt. 夸大的叙述，夸张

【例句】The authors no doubt overstated their case with a view to catching the public’s attention.作者们毫无疑问地夸大了他们的情形以吸引公众的注意力。

prophet [5prCfit] n. 先知，预言家；提倡者

【例句】He boasted that he was a prophet. 他吹嘘自己是先知。

【派生】prophecy n. 预言；预言书；预言能力

testify [5testifai] v. 作证，证明；(to)表明，说明

【例句】Witnesses testify before a grand jury. 目击证人在陪审团面前作了证。

【词组】testify against 作对……不利的证明

testimony [5testimEni] n. 证据，证词，证明；表明，说明

【例句】The testimony was formally read to the court. 书面证词正式向出席法庭的人宣读了。

【词组】bear testimony to 证明；担保；[法律]证明……；证实……；为……作证；为……提供证据

【派生】testimonial adj. 证明的；褒奖的；表扬的

recount [ri5kaunt] v. 叙述，描述；重新计算

【例句】She recounted her adventures. 她讲了她的冒险经历。

retention [ri5tenFEn] n. 具有，享用；记忆力，记性；挡住，保留，容纳

【例句】This would imply retention of a small expeditionary force. 这意味着需要保留小规模的远征军。

retrieval [ri5tri:vEl] n. 取回；找回；挽回